Top 5 do inglês conjugado

Aproveitando o gancho da Nara no comentário do post Top 5 termos de Gerenciamento de Projeto, aqui vão 5 pérolas da conjugação de palavras em inglês:

1) Esquedulado ou Schedulado, vindo de Scheduled. Mas sinceramente, não dava pra usar AGENDADO de jeito nenhum?
2) Bookado, vindo de Booked. Falar RESERVADO, nem pensar.
3) Forecastado, vindo de Forecasted. Pois então, pessoal, a palavra forecast pode ser traduzida por programação ou previsão, então dá pra usar PROGRAMADO ou PREVISTO!
4) Bypassado, vindo de bypassed, e foi essa que a Nara comentou. Essa dava pra usar CONTORNADO.
5) E a campeã que eu li hoje: Sendado, vindo de Sent. Ter o seu e-mail sendado, ou talvez ressendado, não tem preço...
Bom, pra essa vencedora dava pra usar ENVIADO, mas nem sei se precisava comentar.
Postar um comentário

Postagens mais visitadas